Fix a change-counter bug similar to #3584. This one is much more obscure though, requiring a transient IO or malloc error to occur while running in exclusive mode. (CVS 6189)

FossilOrigin-Name: 9f07d2d9226b73c4dc311fd142e0aaba4ffcb078