Fix the previous check-in so that it works with virtual tables that add new

shadow tables the first time they are referenced.

FossilOrigin-Name: f73b499e539b9551a70deecec4fc10c3a4af3830324977861cd0558f9782a1d3