Fix a weird corner case in aggregate function processing that results from the

recent addition of support for index expressions on aggregate queries.
[forum:/forumpost/bad532820c|Forum post bad532820c].

FossilOrigin-Name: c34fd9fe1b76e0a5943f014f46141cbe55d41bb1e6980adf9bcb6785a03e7883