Fix an incorrect assert() in fts3.c. Add further fts3 tests.

FossilOrigin-Name: 75863c2d55e0801add5b8dcf88d575c5c870af04