On Windows, make sure the current directory value used by the test suite is 'normalized' to what the parent command shell sees. Also, clean the test directories used by the quota2.test file.

FossilOrigin-Name: 82bcd7ec1531f6d71c079578434c58d3ce46a1de