Fix an assert() in window.c that could fail with some obscure SELECT statements that use window functions.

FossilOrigin-Name: 83dc55679a91bf5d1d13706088ce58eed02b9aad1ad0ae237966e78e0d769663