Correctly handle multi-column indices where multiple columns are constrained

by IN operators with subqueries on the right-hand side.  Ticket #1807. (CVS 3184)

FossilOrigin-Name: b16541ba5e6a9514f9f317888117c68b6818f9cb