fix: drop the absolute master path from AGENTS.md

The generated pointer carried an absolute Windows path, which publishes
the machine's user name in a public repo. It is now relative, and the
generator emits it that way for every project.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>