fix(test): the layout harness only worked on a dev server

It reached for /apps and /packages, which resolve to the root of the host. On
GitHub Pages this project lives under /stealth-checkout/, so every iframe 404ed
and the harness would have reported nothing useful about the deployed site,
which is the copy a judge opens. The root is now derived from where the file
itself is.