conn25: return early in handleConnectorTransitIP if conn25 not configured

We were checking and writing an HTTP error, but not returning.

Updates tailscale/corp#39033

Signed-off-by: Michael Ben-Ami <mzb@tailscale.com>