cmd/k8s-operator: return the requeue result from HA Service reconcile

Fixes a dropped assignment of `res` in HA service reconciler necessary
for requeuing.

Fixes #20946
Signed-off-by: chaosinthecrd <tom@tmlabs.co.uk>