net/traffic: port some rendezvous hasher testcases (#20899)

Port some tiny testcases that apply to our corp impl of the rdv hasher
to OSS as well. This is in preparation for cutting over to the OSS
impl exclusively.

Updates tailscale/corp#46471

Signed-off-by: Amal Bansode <amal@tailscale.com>