feature/tailnetlock/tstestjsonv1: rename functions with simpler names

This patch renames the functions in feature/tailnetlock/tstestjsonv1
to remove stuttering. It also adds doc comments.

Updates #17613

Signed-off-by: Simon Law <sfllaw@tailscale.com>