cmd/testwrapper: name the flaky tests in the Windows integration panel (#20932)

Also reports when shard results are missing, unreadable, duplicated, or
empty, so the pass count and percentage can't overstate what actually ran.

Updates #20931

Signed-off-by: Yaruk Asghar <yaruk@tailscale.com>