cmd/k8s-operator: include peer relay CRD in generation (#20593)

This commit modifies the generation command for the kubernetes operator
to include the CRD for peer relays in the helm chart and static
manifests

Updates: #fixup

Signed-off-by: David Bond <davidsbond93@gmail.com>