cmd/tailscale/tslockjsonv1: extract handling of TKA types

This patch extracts the handling of the TKA types for the
`tailscale lock` subcommand into its own tka.go file.

Updates #17613

Signed-off-by: Simon Law <sfllaw@tailscale.com>