go.mod: revert tailscale/breakglass fork require

Revert the direct fork dependency and its regenerated depaware/flake
manifests; not ready to ship yet.

This reverts commit 745bb8507.

Updates #1866

Signed-off-by: Kristoffer Dalby <kristoffer@tailscale.com>