k8s-operator/reconciler/peerrelay: add missing tsclient import

authkey.go references tsclient.Client in getAuthKey but never imported
the package, breaking main.

Updates #20544

Signed-off-by: chaosinthecrd <tom@tmlabs.co.uk>