feature/conn25: handle type HTTPS DNS responses

Parse the response and filter out IPV4Hint and IPV6Hint.

Fixes tailscale/corp#46099

Signed-off-by: Fran Bull <fran@tailscale.com>