net/tstun: do not filter TSMPDiscoAdvert inbound (#21009)

The messages needs to be received so that a node not participating in
caching can talk to a node that is participating in caching but is
unable to share its key over control.

Fixes #21008

Signed-off-by: Claus Lensbøl <claus@tailscale.com>