Fix crash destroying chat list with in-flight translations.