[ai] Resolve box paint roots and capture popup menus

Task: 2026/08/28/add-box-root-and-popup-menu-helpers