chore: prepare version 3.3.5 (#3314)

* chore: prepare version 3.3.5

* black

* neuron: black

* Update hf-xet in uv lockfile

* Attempt to fix API doc check failure

Add `error_type` where missing.

* Pin redocly version

* Sync redocly with Nix for now

---------

Co-authored-by: Daniël de Kok <me@danieldk.eu>