Remove non-working plugin install, fix manual install instructions

Plugin marketplace install doesn't work until Anthropic approves
the submission. Replaced with git clone instructions that work today.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>