cpu_engine: support grayscale direct images

Handle grayscale surfaces in direct matted and blending paths
instead of rejecting them.

Extract the matted grayscale raster loop and reuse the direct
image path when blending is unavailable for grayscale output.

issue: #4716