wg_engine: update opacity unconditionally

Keep shape and picture opacity synchronized when cached render data is
reused, regardless of the reported update flags. Also refresh the shape
fill rule on every preparation.

issue: #4735