cpu_engine: move global shared state to stack local for RasterTexmap

Refactor rasterization functions to use TexmapState struct
for state management, improving thread safety and encapsulation
of texture mapping parameters.