png: fix a memory leak when loading invalid PNG files

PngLoader leaked the buffer allocated by Loader::open() when
lodepng_inspect() failed because freeData was enabled only after
the inspection succeeded.

Enable freeData immediately after opening the file so the destructor
releases the buffer on every subsequent failure path.

Issue: #4673