fix(cli/codex): omit tools key from compaction upstream requests

Together rejects compaction calls with an empty tools array
("Invalid value for 'tools': []. Expected a non-empty array of tools.").
Instead of sending tools: [] during v1/v2 compaction, strip the key
entirely from the compacted request and compaction payload.