fix: honor credential proxy for Together requests