feat: add native OpenAI WebSocket relay for non-Together models in Codex transport