fix(proxy): clean up completed upstream response bodies