feat(dashboard): add audience metrics, session lifecycle stats, and harness usage breakdown