fix(compression): reject non-empty data frames after codec is EOF (#712)

This is a regression introduced in #685. While trailers frames should be
forwarded, they already were. Extra data frames after decompression is complete
is a body error.