[CI] Fix startup failure in pr_build_doc_with_comment workflow by adding missing get-pr-number dependency (#47971)

* fix(ci): add missing get-pr-number dependency in pr_build_doc_with_comment workflow (#47293)

* fix(ci): grant contents: read permissions to allow reusable workflow calls