docs(tests): fix typos in test comments (#47859)

docs(tests): fix typos in test comments (succesful -> successful, theshold -> threshold)

Also remove duplicated 'the the' in the diffusion_gemma comment.

Co-authored-by: AtomCode (GLM-5.2) <noreply@atomgit.com>