[EsmFold2] Fix stale expected distogram logit values (#48182)

[EsmFold2] Fix stale expected distogram logit values (cuda sm_80)

Update expected_distogram tensors in test_inference_deterministic_cpu_fp32
and test_inference_deterministic_bf16 to match current torch/CUDA environment.

Co-authored-by: ydshieh <ydshieh@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>