fix(webapp,react-hooks): enforce stable hook ordering (#4688)

## Summary

Enforce stable React hook ordering in the dashboard and React hooks
package.

Conditional hook calls now keep a consistent order, and overloaded
realtime stream arguments are resolved before entering the shared hook
implementation.

Base: `main`