fix(webapp): use native time filter mode controls (#4699)

## Summary

Make time-filter mode selection keyboard accessible.

Duration and exact-range modes now use native pressed buttons. Nested
date, duration, and quick-select controls no longer depend on click
propagation blockers.

Base: [#4698](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4698)