fix(webapp): associate model administration labels (#4694)

## Summary

Associate internal model administration labels with their form controls.

The model editor, creator, and tester now use explicit `htmlFor` and
`id` pairs. Section titles that do not label controls now use headings
instead of label elements.

Base: [#4693](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4693)