fix(webapp): enforce accessible control names (#4696)

## Summary

Require accessible names for dashboard controls.

Filter menu action items and chart color controls now expose explicit
names. The chart legend action uses a native button, while lint depth
and spacer-cell configuration match the rendered control structure.

Base: [#4695](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4695)