chore(webapp): scope unsupported React Compiler diagnostics (#4713)

## Summary

Adds targeted lint suppressions for components built around libraries
that React Compiler intentionally declines to memoize, plus one
unsupported function-reference pattern. Each suppression is scoped to
the affected component so other compiler diagnostics remain actionable.