refactor(webapp): remove redundant React fragments (#4683)

## Summary

Remove redundant React fragments from dashboard components, leaving
their rendered output unchanged while simplifying component trees.

Base: [#4682](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4682)