refactor(webapp): remove redundant React fragments (#4691)

## Summary

Remove redundant React fragments from the dashboard and enforce
`react/jsx-no-useless-fragment`.

The cleanup returns existing nodes, arrays, and empty states directly
without adding wrapper elements.

Base: [#4689](https://github.com/triggerdotdev/trigger.dev/pull/4689)