fix(webapp): timestamp live metric responses (#4719)

## Summary

Records when live metric responses arrive and uses that timestamp to
evaluate gauge freshness and waiting duration. Cached or failed
responses remain untrusted until revalidated, while rendered values stay
stable between polling updates.