refactor(webapp): simplify manual memoization (#4722)

## Summary

Removes manual memoization where derived values are already rebuilt each
render, narrows the dashboard watch callback to a stable chat
identifier, and scopes two intentional memoization patterns that protect
local edits and serialized synchronization.