docs: add winget install

Signed-off-by: cpendery <cpendery@vt.edu>