docs: restructure README into Search and Analyze sections

Update the analyze examples to the current flow, remove the retired model, and link the upgrade guide.

Signed-off-by: Andrei Popescu <32929697+andreipope@users.noreply.github.com>