messaging: Allow sending outbound mail from a verified account alias (#24560)

Outbound sending always used the connected account handle, so an account
with verified aliases could only send as its primary address.

`sendEmail` now takes an optional `fromHandle`, accepted only if it
matches the account handle or one of its stored aliases. The From row
lists every address an account can send from and sends the chosen one.


<!-- This is an auto-generated description by cubic. -->
<a
href="https://cubic.dev/pr/twentyhq/twenty/pull/24560?utm_source=github"
target="_blank" rel="noopener noreferrer"
data-no-image-dialog="true"><picture><source
media="(prefers-color-scheme: dark)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"><source
media="(prefers-color-scheme: light)"
srcset="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-light.svg"><img
alt="Review in cubic"
src="https://www.cubic.dev/buttons/review-in-cubic-dark.svg"></picture></a>
<!-- End of auto-generated description by cubic. -->