Compiler compatibility (#1171)

* mark functions with duplicate names as static

* make std::__tag_va_List work with other compilers

* fix some offset comments

* use inlines in J3DJointFactory, JUTCacheFont

* fix class/struct mismatch

* improve const correctness

* fix missing return values

* make some JAudio namespaces more explicit